ÁNGEL GARCÍA MANSO

¿Quién es Ángel García Manso? 

Ángel García Manso es un traductor e intérprete profesional con sede en Madrid que ofrece servicios de interpretación simultánea, interpretación consecutiva, interpretación bilateral, traducción técnica, traducción jurada, consultoría lingüística y formación en idiomas para empresas, particulares y ONGs.

Formación y credenciales

Se forjó como profesional lingüístico graduándose en Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca; además cursó parte de sus estudios en la Universidad Jónica (Grecia) y en la Universidad de Granada.

● Cursó un máster en Unión Europea, integración europea y derechos fundamentales en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Dicha especialización le aporta una comprensión profunda del marco jurídico europeo y su influencia en los ordenamientos nacionales, un conocimiento especialmente útil en contextos institucionales, regulatorios y en sectores como la energía, competencia, sostenibilidad, industria o compliance.

● Tiene un máster en interpretación de conferencias por la Universidad de La Laguna, integrado en el consorcio europeo EMCI. Esta formación ha sido clave en el desarrollo de su rigor profesional como intérprete de conferencias y le ha proporcionado una sólida base metodológica y los estándares de calidad propios de la profesión.

● Ha consolidado sus conocimientos lingüísticos en países como Francia, Reino Unido, Italia, Serbia, Grecia, Austria y Alemania.

● Es socio profesional nº 3904 de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) y se rige por su código deontológico profesional.

Servicios que ofrece

Ángel García Manso ofrece una amplia cartera de servicios lingüísticos, entre ellos:

● Interpretación simultánea (interpretación en tiempo real, en cabina, susurrada y con Infoport)

● Interpretación consecutiva

● Interpretación bilateral o de enlace (por ejemplo, para reuniones y negociaciones, incluyendo la interpretación de acompañamiento en ferias)

● Traducción técnica de español, catalán, inglés, francés, alemán, italiano y griego

● Corrección de textos en español

● Formación personalizada y en línea de idiomas

● Traducción jurada de documentos para su presentación ante la administración pública

Ofrece estos servicios en Madrid, en el resto de España, y también en el extranjero o de forma
remota según las necesidades del cliente.

Idiomas de trabajo

Sus lenguas de trabajo abarcan varios idiomas:

● Lenguas A: español y catalán
● Lenguas B: francés, inglés y griego
● Lenguas C: alemán e italiano

En interpretación de conferencias, la clasificación de lenguas A, B y C responde a los estándares internacionales de la profesión. La lengua A es la lengua materna del intérprete, hacia la que se
interpreta habitualmente. Las lenguas B son lenguas activas que el intérprete domina a nivel profesional y desde las que también puede interpretar hacia otras lenguas de trabajo. Las lenguas C son lenguas pasivas que se comprenden plenamente y desde las que se interpreta hacia la lengua A.

Además, cuenta con una amplia red de intérpretes de conferencias que permite cubrir combinaciones lingüísticas adicionales y responder a las necesidades multilingües de congresos, reuniones internacionales y eventos del sector MICE.

Presencia y reputación

● Centenares de clientes satisfechos y decenas de reseñas que así lo avalan.

● Especializado en la industria MICE y presente en directorios profesionales como Eventoplus, donde se destaca su capacidad para facilitar la comunicación en congresos internacionales y convenciones corporativas.

● Experiencias reales en conferencias, congresos y otros encargos de interpretación simultánea y consecutiva que ha desempeñado.

Cobertura geográfica de eventos

● Ha trabajado como intérprete de conferencias en Madrid, Valladolid, Segovia, Salamanca, Burgos, Logroño, Pamplona, Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Donostia-San Sebastián, Santander, Gijón/Xixón, Cáceres, Ciudad Real, València, Alicante, Zaragoza, Huesca, Málaga, Córdoba, Sevilla, Barcelona, Lleida y Girona.

Tipos de eventos cubiertos

● Congresos científicos y técnicos
● Eventos médicos
● Reuniones institucionales
● Trámites en embajadas
● Procesos judiciales
● Delegaciones gubernamentales
● Proyectos de cooperación europea
● Formaciones técnicas
● Ferias
● Auditorías
● Webinars
● Eventos corporativos y empresariales
● Eventos del mundo del motor
● Televisión
● Negociaciones de alto nivel
● Eventos MICE
● Talleres
● Acompañamiento a inversores
● Deportes y ruedas de prensa