Interpretación consecutiva en madrid

Intérprete consecutivo en Madrid:

Escucho atentamente y analizo su intervención mientras tomo notas para posteriormente reproducir su discurso en la lengua meta. Para ello empleo la técnica de toma de notas de pie o sentado cerca del orador, con una libreta y un bolígrafo para tomar  notas y empleando el micrófono (si lo hay) únicamente cuando el orador ha concluido su intervención. Si necesita un servicio de interpretación en una feria, organiza una conferencia de prensa ante medios de comunicación, recibe clientes extranjeros o celebra una reunión de negocios, la interpretación consecutiva le permitirá comunicarse con mayor efectividad y precisión. No es necesario el alquiler de equipos técnicos como cabinas o Infoport. Amplia experiencia es sectores como el derecho, política municipal, desarrollo sostenible, ecología, finanzas, gastronomía, medicina, moda, peluquería, agricultura, industria de la automoción…

Sobre la interpretación consecutiva:

El intérprete de consecutiva utiliza la memoria como apoyo esencial a la técnica de toma de notas. Usa símbolos, abreviaturas e imágenes mentales para recordar ideas en lugar de palabras y reformular un discurso en la lengua meta independientemente de la duración y complejidad del mismo. La interpretación consecutiva resulta especialmente útil en entrevistas, ruedas de prensa o reuniones con pocos asistentes. Asimismo, resulta más económica, ya que no necesita ningún medio técnico.

La principal desventaja de la interpretación consecutiva es que multiplica la duración de su evento por el número de lenguas a las que se interpreta. Si la duración de su evento es mayor o si precisa de interpretación a varias lenguas, infórmese sobre la interpretación simultánea.

Véase también: diferencias entre interpretación simultánea y consecutiva

Véase también: interpretación bilateral o de enlace

Véase también: interpretación simultánea en Zoom

Contrate ya a su experto en interpretación consecutiva en Madrid

¿Cómo puedo ayudarle con su proyecto?