¿Estás terminando bachillerato y te planteas estudiar este grado? Te contamos por qué y dónde estudiar traducción e interpretación en España, tanto en universidades públicas como privadas.

Quizás te interese: ¿interesado/a en matricularte en una universidad que exige prueba de acceso? ¿Necesitas mejorar tus competencias en tus futuras lenguas de trabajo para prepararte de cara a la carrera de Traducción e Interpretación? Contáctanos a info@traductorinterprete.es y contrata tus clases particulares de preparación exhaustiva de la prueba de acceso.

Por qué estudiar traducción e interpretación

Lo primero que debemos evaluar es nuestra vocación: ¿nos apasionan los idiomas? ¿Estamos preparados para afrontar los desafíos que esta profesión presenta cada día? ¿Tenemos una curiosidad innata por todas las ramas del conocimiento? Si este es tu caso, ¡podrías tener madera de traductor! La traducción es una carrera altamente vocacional, por lo que es crucial estar convencidos desde el principio de que queremos dedicarnos a lo que nos gusta y se nos da bien.

Es buena idea estudiar traducción e interpretación si cumples con varios de los siguientes perfiles:

Si te apasiona la idea de transmitir mensajes e ideas de una cultura a otra, de manera escrita u oral, esta es sin duda tu carrera.
Si deseas darle un sentido práctico a tu conocimiento lingüístico ya adquirido y aprovecharlo en tu futuro profesional, este es un motivo más que suficiente para motivarte y empezar a trabajar en ello.
Si tienes un léxico rico en tu lengua materna y te preocupa expresarte correctamente y con matices.
Si sueñas con interpretar en una cabina, sobre un escenario, en reuniones, conferencias o incluso en organizaciones internacionales, este es el camino.
Si te gusta aprender constantemente, mantenerte al día con las noticias y actualidad en política, ciencia o artes.
Si te encanta explorar nuevos idiomas, mudarte de ciudad, viajar a entornos internacionales y disfrutas escuchando lenguas extranjeras.
Si tienes buen oído, dotes de oratoria, memoria, comprensión lectora y un sexto sentido para comprender e interpretar qué intención se esconde detrás de un texto.

Las salidas laborales son extremadamente amplias e interdisciplinares. Puedes encontrar oportunidades en embajadas, agencias de viajes y turismo, agencias de traducción, organismos judiciales, empresas editoriales, entidades estatales relacionadas con el comercio exterior, empresas que buscan expandirse internacionalmente, subtitulación y doblaje de películas, docencia, organizaciones no gubernamentales, o incluso traducir sobre temas que te apasionan. ¡Las posibilidades son infinitas! También puedes montar tu propio negocio.

Qué tener en cuenta para estudiar traducción e interpretación

Piensa en tu combinación lingüística y decántate por una universidad que te permita trabajar con tus pares de idiomas. Elegir adecuadamente los idiomas con los que vamos a trabajar es fundamental en esta profesión. A veces, puede resultar tentador optar por un idioma menos común, pero en ocasiones, estos idiomas, aunque exóticos, pueden ser difíciles de posicionar en el mercado laboral debido a la baja demanda. Por otro lado, siempre será más difícil destacar con las lenguas más comunes. Lo ideal es tener una combinación lingüística que nos facilite un volumen alto de trabajo y alguna lengua «exótica» que nos distinga en el mercado laboral.

Cuando hablamos de lenguas de trabajo, el idioma que domina en ámbitos administrativos, científicos, médicos y literarios es, sin duda, el inglés. Le sigue el francés, y después el alemán. Si optas por especializarte en estos idiomas, es muy probable que tengas la flexibilidad de elegir dónde y en qué ámbito deseas trabajar. De todas formas, no olvides que tu principal lengua de trabajo será la materna: el español (y/o el catalán, euskera o gallego en caso de trabajar con alguna de las lenguas cooficiales). Estas serán las lenguas en las que harás más hincapié a lo largo de la carrera.

El segundo factor clave que determinará tu trayectoria profesional es la especialización. No es lo mismo ser traductor literario que audiovisual o jurado. Cada especialidad tiene sus propias demandas y desafíos, por lo que es fundamental reflexionar detenidamente sobre esta decisión. Tómate tu tiempo para pensar, ya que estos dos aspectos —la combinación lingüística y la especialización— son las claves del éxito en nuestra carrera. Y no te agobies si descubres que la especialidad que elegiste inicialmente no es lo que esperabas. Una de las ventajas de estudiar traducción es que tienes tiempo para explorar y ajustar tu camino. Si te das cuenta de que no encajas con lo que estás estudiando, tienes dos opciones: terminar lo que comenzaste y luego embarcarte en una nueva especialidad, o redirigir tu enfoque hacia lo que realmente te apasiona: se trata de una carrera realmente flexible que permite reorientarnos académica y profesionalmente con mucha facilidad.

Dónde estudiar traducción e interpretación en España

Consulta los planes de estudios en los siguientes enlaces, así como las notas de corte:

Andalucía: Universidad de Córdoba, Universidad de Granada, Universidad de Málaga, Universidad de Sevilla

Aragón: Universidad San Jorge

Cantabria: Universidad Europea del Atlántico (plan en extinción)

Castilla y León: Universidad de Salamanca (admisión por prueba de acceso de la Facultad de Traducción y Documentación), Universidad de Valladolid (campus de Soria)

Cataluña: Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Vic, Universitat de Lleida (lenguas aplicadas y traducción), Universitat Oberta de Catalunya (a distancia e interuniversitario)

Comunidad de Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Complutense, Universidad de Alcalá de Henares (lenguas modernas y traducción), Universidad Rey Juan Carlos, Universidad Pontificia de Comillas (doble titulación con Universidad de Ginebra), Universidad Alfonso X el Sabio, Universidad Europea de Madrid (a distancia)

La Rioja: UNIR (a distancia)

Comunidad Valenciana: Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I (Castellón), Universitat de València (traducción y mediación interlingüística)

País Vasco: Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea (campus de Vitoria-Gasteiz)

Galicia: Universidade de Vigo