Uno de los elementos clave que asegura el éxito de un evento es la interpretación simultánea. A la hora de solicitar un presupuesto, seguramente te hayas preguntado: “¿por qué dos intérpretes si sólo necesito un par de idiomas?” La respuesta no solo tiene que ver con la comodidad del profesional, sino también con la calidad y la precisión de la comunicación.
¿Qué ocurre si sólo tengo un intérprete?
La interpretación simultánea es una tarea que exige un alto nivel de concentración y rapidez mental. El intérprete debe escuchar, comprender y traducir en tiempo real, todo mientras mantiene la fluidez y el tono adecuados. Sin descansos, la fatiga puede afectar en la precisión de la traducción: empiezan a aparecer errores o imprecisiones que afectan el mensaje; la velocidad y la fluidez del discurso: el intérprete puede ralentizarse o equivocarse con oraciones complejas; así como en el tono y entonación: la monotonía puede afectar la comprensión y el impacto del discurso.
Los expertos indican que un intérprete empieza a perder rendimiento después de 20-30 minutos de trabajo continuo. Estudios recientes muestran que la carga cognitiva de la interpretación simultánea es muy alta y que los turnos prolongados reducen la precisión y aumentan la fatiga mental. Por eso, en conferencias de larga duración, depender de un solo intérprete compromete la calidad. Además de la rotación, la buena preparación de la conferencia, la hidratación y la ergonomía y las pausas en el evento pueden contribuir al rendimiento de los intérpretes y a reducir las posibilidades de burn out. La carga cognitiva puede ser mayor si se utiliza infoport en lugar de cabina o en eventos híbridos, webinars, ya que la mala conexión y la calidad del sonido suponen un obstáculo añadido para el intérprete.
Estándares de buenas prácticas
Asociaciones profesionales como AICE o Asetrad recomiendan contar con dos intérpretes para conferencias de más de 90 minutos y turnos cada 20 o 30 minutos. Contratar a dos intérpretes no es un lujo, sino una práctica profesional que asegura precisión, fluidez y calidad. Al planificar la conferencia correctamente, no solo cuidas al intérprete, sino que también proteges la experiencia de tu audiencia y el éxito del evento.
Si estás organizando una conferencia internacional y quieres garantizar una interpretación de calidad, contar con un equipo de intérpretes profesionales es la mejor decisión que puedes tomar.
¿Por qué dos intérpretes? El trabajo en standby
Además de turnarse para descansar, los intérpretes suelen trabajar en parejas para poder ayudarse mutuamente. Mientras uno está activo, el otro permanece en standby, listo para consultar información, revisar terminología o intervenir si surge algún problema. Este sistema de apoyo garantiza que la interpretación sea fluida, precisa y confiable, incluso durante conferencias largas o complejas.