Todo lo que necesita saber sobre la Apostilla de La Haya y la traducción jurada de este documento.
Otros enlaces de interés: traducción e interpretación jurada – traducción e interpretación en notarías
¿Qué es la Apostilla de La Haya?
La Apostilla de La Haya es un documento que permite la legalización de cualquier certificado expedido por la administración pública de otro país. Sirve para comprobar la autenticidad de un documento administrativo, lo que le confiere efectos jurídicos a nivel internacional. Debe su nombre al Convenio de La Haya de 1961 en el que se acuerda su creación. A fecha de febrero de 2025, 125 países están adheridos.
La Apostilla de La Haya tiene forma cuadrada y se coloca por detrás del documento original o al final en caso de constar de varias carillas. En algunas ocasiones, es una pegatina o cuartilla. Su traducción no es necesaria, ya que se suele emitir en francés y la lengua oficial del Estado emisor en caso de ser diferente del francés. En ella, figuran el país de emisión, el nombre de la persona firmante, su cargo, institución, lugar de colocación de la Apostilla, fecha, nombre, número de registro, sello y firma.
¿Dónde obtener la Apostilla de La Haya?
En el caso de España, el Colegio de Notarios coloca la Apostilla en documentos notariales como escrituras, poderes, pasaportes, certificados médicos y bancarios. El Ministerio de Justicia se encarga de apostillar expedientes, títulos académicos y certificados de estudios, certificados de antecedentes penales, empadronamiento, matrimonio; declaraciones de impuestos, etc. El TSJ (Tribunal Superior de Justicia) apostilla sentencias, certificados de estado civil, defunción, etc. No obstante, recomendamos solicitar la Apostilla electrónica (e-apostilla) por medio de la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia a través de CL@VE.
¿Es necesaria la traducción de la Apostilla de La Haya?
Como se ha mencionado anteriormente, la Apostilla de La Haya legaliza el documento original, por lo que no es necesaria su traducción jurada. La traducción jurada del documento tampoco necesita ser apostillada: las traducciones juradas ya tienen de por sí validez jurídica, al estar firmadas y selladas por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Tampoco tienen fecha de caducidad.
¿NECESITA UNA TRADUCCIÓN JURADA?
Consúltenos por correo electrónico (info@traductorinterprete.es) y reciba una respuesta en menos de 24 horas. Traducciones juradas con firma y sello electrónico o envíos físicos a toda la Unión Europea de traducciones juradas de los siguientes idiomas: catalán, euskera, gallego, inglés, francés, alemán, portugués, italiano, griego, neerlandés, serbio/croata/bosnio, polaco, rumano, urdu, turco, árabe, ruso, ucraniano, bengalí, japonés, chino.